1
00:00:01,376 --> 00:00:06,048
Il a dit de quoi il s'agissait ?
Qui d’autre entre ? Tout le monde?
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
Ouais. Eh bien, ce serait plus facile
si ce n'était pas déjà samedi.
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,303
Mais je peux…
Je peux ajouter 30 personnes à la liste.
4
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Non, non. Peut…
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,264
Non, du sucre.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
Pas toi, Jones.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
-Euh-euh.
-Oh.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Ouais. Et si on ouvrait la terrasse ?
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
-Ouais.
-D'accord.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
Pouah.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,694
Très bien, je l'ai compris. Je suis en route.
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,404
Ouais, ouais, ouais. J'y serai à 14h00.
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
Merci pour le petit-déjeuner, chérie. Je dois y aller.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Ouais, je dois y aller aussi.
15
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
Très bien, voyons.
Que dois-je faire ? Je dois…
16
00:00:36,578 --> 00:00:39,373
-Quoi ?
-C'est fou.
17
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Regardez-nous. C'est notre week-end.
18
00:00:41,542 --> 00:00:45,045
Chéri, la réception a lieu cet après-midi.
Je dois commander des crostini aux tomates et au basilic…
19
00:00:45,128 --> 00:00:49,049
Ouais, et je dois attraper des méchants,
mais nous avons aussi besoin d'un peu de temps pour nous.
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,384
Je sais. Je suis désolé.
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,678
Depuis mon retour de San Francisco,
ça a été sans arrêt.
22
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
Eh bien, tu sais quoi ?
Ça va se terminer ce soir.
23
00:00:56,223 --> 00:00:59,726
Toi et moi, une bouteille de vin et un film.
24
00:00:59,810 --> 00:01:05,357
Aucun travail. Aucune discussion sur le travail.
Aucune excuse. Juste nous.
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,152
Ouah. D'accord. D'accord.
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
ELIZABETH : Mmm.
27
00:01:12,114 --> 00:01:15,951
Mmmm. Juste pour ça,
Je pourrais faire mon rôti en pot breveté.
28
00:01:16,034 --> 00:01:18,579
Oh, je me demande ce que tu vas faire
si je continue.
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
(PETER RIANT)
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
-Au revoir.
-Au revoir.
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
(ELIZABETH RIANT)
32
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
Ce soir.
33
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
Soirée de rendez-vous. Ne sois pas en retard.
34
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Je ne le ferai pas.
35
00:01:34,052 --> 00:01:37,181
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle nous sommes appelés
à 8h00 un samedi ?
36
00:01:37,264 --> 00:01:40,058
Le crime n'enlève pas le week-end.
Aviez-vous des projets ?
37
00:01:40,142 --> 00:01:42,978
Ouais, j'espérais y aller
à l'exposition White Bored au Powell.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,982
- Tableau blanc ?
-Non, non, White Bored. Épelé B-O-R-E-D.
39
00:01:47,065 --> 00:01:50,068
C'est conceptuel.
L'artiste a pris un objet de bureau banal
40
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
et je l'ai transformé en un commentaire sur toile
sur les affaires modernes.
41
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
-Est-ce qu'il utilise de la peinture ?
-Marqueurs.
42
00:01:54,489 --> 00:01:55,991
J'en ai déjà un dans mon bureau.
43
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
Attendez. Et comment as-tu su
comment j'épelais "ennuyé" ?
44
00:01:58,952 --> 00:02:00,204
-C'est le même mot.
-Votre ton.
45
00:02:00,287 --> 00:02:03,248
Peter, tu dois le voir. Viens avec moi.
46
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
Le musée est en dehors de votre rayon.
47
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Ne peut pas. Rendez-vous en amoureux avec Elizabeth.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
Encore mieux. Elle va adorer.
49
00:02:09,546 --> 00:02:12,508
Non, rendez-vous en amoureux, ce qui veut dire
pas de White Bored d'aucune sorte et pas de Neal.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
Vous pourriez lui demander.
51
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
Je vais te faire un marché.
52
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
-Vous pouvez voir l'exposition.
-Vraiment?
53
00:02:19,515 --> 00:02:22,226
Si vous pouvez trouver un agent du FBI
disposé à vous accompagner.
54
00:02:23,101 --> 00:02:24,478
Gâteau.
55
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Faire du rôti El pot ?
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
C'est la seule nourriture
Je t'ai déjà entendu t'en vanter.
57
00:02:32,236 --> 00:02:33,570
Bancroft est là.
58
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
Le patron de votre patron.
59
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
PETER : Ça ne peut pas être bon.
60
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
Faire tous les supérieurs
faire un double pointage du doigt ?
61
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
Ils l'enseignent à Quantico. Attendez ici.
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,836
Diane.
63
00:02:49,753 --> 00:02:51,880
Bonjour, Neal. Que veux-tu?
64
00:02:51,964 --> 00:02:54,633
C'est le dernier week-end
de l'exposition White Bored au Powell.
65
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
En dehors de votre rayon.
66
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
J'ai besoin d'une escorte.
67
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
Écoutez-moi.
68
00:02:59,847 --> 00:03:01,807
Le travail de Swan va vous époustoufler.
69
00:03:01,890 --> 00:03:04,518
Ses pièces sont une étude de maître
de contre-culture d’entreprise.
70
00:03:04,601 --> 00:03:06,645
Franchement, je pense que ce serait irresponsable
71
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
à vous de l'ignorer en tant que membre averti
d'une division de cols blancs.
72
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
-Je suis d'accord.
-Excellent.
73
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
C'est pour ça que j'y suis allé la semaine dernière.
74
00:03:12,401 --> 00:03:14,611
Tu n'aurais pas dû attendre si longtemps pour demander.
75
00:03:17,447 --> 00:03:19,116
Pourquoi les commissaires sont-ils ici ?
76
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
Je suppose que tu vas le découvrir.
77
00:03:28,041 --> 00:03:31,086
Neal, voici John Deckard
du bureau du maréchal.
78
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Êtes-vous sûr que c'est nécessaire
pour le faire entrer ?
79
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
Neal, combien de temps as-tu échappé
les US Marshals ?
80
00:03:35,716 --> 00:03:38,927
Eh bien, techniquement, ils ne m'ont jamais trouvé.
Vous l'avez fait.
81
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
Comme je l'ai entendu,
les marshals te cherchaient
82
00:03:41,471 --> 00:03:43,015
le long de la Riviera mexicaine.
83
00:03:44,683 --> 00:03:47,895
Si quelqu'un sait comment échapper à une arrestation,
c'est Neal Caffrey.
84
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
BANCROFT : Je veux que cet agent soit retrouvé.
85
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
-Et je veux que vous résolviez cela tous les deux.
-Oui Monsieur.
86
00:03:54,151 --> 00:03:57,821
Agent du FBI Jack Franklin
est actuellement un fugitif.
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,364
Un agent du FBI est en fuite ?
88
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
Il travaillait ici
dans la succursale Cols Blancs.
89
00:04:01,700 --> 00:04:03,785
-Tu le connaissais ?
-Pas bien.
90
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
Il a été transféré du bureau de Chicago
il y a quelques années,
91
00:04:06,622 --> 00:04:09,166
puis il a été renversé
à la fraude bancaire interne.
92
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
N'est-ce pas la Sibérie des missions ?
93
00:04:11,001 --> 00:04:13,212
Peut-être que le Bureau
j'aurais dû le virer à la place.
94
00:04:13,295 --> 00:04:17,716
Les US Marshals l'ont attrapé
essayant d'accéder à leur base de données de témoins.
95
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Oh.
96
00:04:19,092 --> 00:04:22,137
Deckard, tu veux
coordonner la recherche ?
97
00:04:22,221 --> 00:04:25,641
Le ministère de la Justice a insisté
nous vous mettons en boucle.
98
00:04:25,724 --> 00:04:28,685
Eh bien, vous êtes connecté.
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
99
00:04:30,771 --> 00:04:34,316
-US Marshals, tout sourire.
-Ouais.
100
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
Salle de conférence.
101
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Franklin est l'un des nôtres.
102
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
Je ne sais pas dans quoi il s'est embarqué,
103
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
mais si quelqu'un veut le faire venir,
ce sera le FBI.
104
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
(RIRES)
105
00:04:45,953 --> 00:04:47,746
-Quoi ?
-C'est la première fois
106
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
J'ai été de ce côté-ci d'une chasse à l'homme.
107
00:04:51,542 --> 00:04:53,544
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
PIERRE : Les maréchaux
je suis allé chercher Franklin
109
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
à 6h30 ce matin et il est MIA.
110
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
{\an8}Ils ont deux heures d'avance.
111
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
{\an8}Nous ne pouvons pas les laisser
allez à Franklin avant nous.
112
00:05:13,647 --> 00:05:16,400
{\an8}S'ils le surprennent en train de fuir,
ils vont lui tirer dessus. Jones ?
113
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
{\an8}Je vais vérifier les aéroports,
transit dans et hors de la ville.
114
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
{\an8}-Bien. Diane?
-Je mettrai des photos en circulation
115
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
{\an8}recoupement avec ses pseudonymes du FBI.
116
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
{\an8}Très bien, je veux démarcher
ses amis et sa famille, alors bougeons.
117
00:05:28,036 --> 00:05:30,414
{\an8}(BAVARD INDISTINCT)
118
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
{\an8}-Franklin était un bon agent.
-Il l'était.
119
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
{\an8}Premier de sa classe, 12 ans de service.
120
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
{\an8}Médaille de la vaillance du FBI.
Cela ne doit pas être facile à trouver.
121
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
{\an8}-Mmm-mmm.
-Ce qui s'est passé?
122
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
{\an8}Il a eu une relation inappropriée
avec un IC.
123
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
{\an8}-Vraiment ?
-Oui.
124
00:05:45,179 --> 00:05:47,514
{\an8}-À quel point c'est inapproprié ?
-Tu veux que je fasse un schéma ?
125
00:05:47,598 --> 00:05:48,807
{\an8}Non.
126
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
{\an8}Il est tombé amoureux d'elle. Il s'est fait prendre.
Ils l'ont envoyé à la fraude bancaire.
127
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
{\an8}Ensuite, elle était son premier arrêt.
128
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
{\an8}Eh bien, peut-être. C'est son ancienne indic.
129
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
{\an8}Ils ont rompu quand il a été transféré.
130
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
{\an8}Elle a trois pseudonymes connus.
Elle sait cacher quelqu'un.
131
00:06:01,612 --> 00:06:03,780
Allez, Pierre. Si vous partiez en fuite…
132
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
-Je ne partirais pas en fuite.
-Ouais, mais si tu le faisais.
133
00:06:07,451 --> 00:06:09,953
{\an8}Oui, je suis sûr que ce serait de votre faute.
Allons-y.
134
00:06:18,378 --> 00:06:20,589
{\an8}-Rebecca Vidal, s'il vous plaît.
-Bien sûr, un instant.
135
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
{\an8}Elle travaille ici dans… Ahem, les ventes.
136
00:06:30,891 --> 00:06:33,477
{\an8}Avant de devenir CI, qu'est-ce qu'elle faisait ?
137
00:06:33,560 --> 00:06:35,812
{\an8}C'était une voleuse de voiture.
138
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}Faites ce que vous savez.
139
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
{\an8}(PETER se dégage la gorge)
140
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
{\an8}Je suis un client potentiel.
141
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
{\an8}Rebecca et moi partons faire un essai routier.
142
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
{\an8}Peut-être que je devrais faire l'essai routier,
parlez à son CI à CI.
143
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
{\an8}Vous ne ferez rien de tel.
Tu veux juste conduire la voiture.
144
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
{\an8}Ce sont ces deux messieurs juste là-bas.
145
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
REBECCA : Oh, bien.
146
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
HOMME : Je vais jeter un oeil par ici.
147
00:07:06,677 --> 00:07:09,054
Maintenant je comprends
la relation inappropriée.
148
00:07:09,137 --> 00:07:12,432
PETER : Il y a une raison
El préfère que je travaille avec un indic masculin.
149
00:07:12,516 --> 00:07:15,602
Si le discours sur la voiture devient un peu détaillé,
Je t'ai couvert.
150
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Merci.
151
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
Salut, je m'appelle Rebecca.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
152
00:07:20,732 --> 00:07:23,819
En fait, mon ami Peter
est devenu une modeste aubaine.
153
00:07:23,902 --> 00:07:25,529
-Je suis son consultant.
-Oh.
154
00:07:25,612 --> 00:07:29,032
J'ai une GTB '86
et je cherche une mise à niveau.
155
00:07:29,116 --> 00:07:33,579
Eh bien, '86 est un classique,
mais le Spider a 483 chevaux
156
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
contre 270 chez vous.
157
00:07:35,205 --> 00:07:39,960
Doublez le couple, la stabilité de la voie F,
dont vous avez besoin à 200 miles par heure.
158
00:07:40,043 --> 00:07:42,838
Comment se déroulent les ajustements
aux commandes manettino ?
159
00:07:42,921 --> 00:07:46,466
Eh bien, je pourrais te dire que tu adorerais
le changement de vitesse au volant,
160
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
mais rien ne vaut un essai routier.
161
00:07:48,510 --> 00:07:51,805
-(RIRES)
-Et il est livré en standard avec le GPS ?
162
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
Oui. Je vais chercher les clés.
163
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
'86 GTB. Belle touche.
164
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Vous n'êtes pas obligé d'en conduire un
rêver d'eux.
165
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
(REVIME DU MOTEUR)
166
00:08:03,859 --> 00:08:05,360
Comportez-vous bien pendant mon absence.
167
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
(CRISSEMENT DE PNEUS)
168
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
- Et voilà.
-Merci.
169
00:08:32,638 --> 00:08:35,557
-Vous êtes déjà venu ici.
-Ouais, plusieurs fois.
170
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
-Quel est ton nom?
-Dan.
171
00:08:38,810 --> 00:08:42,105
-Quelqu'un vous a déjà proposé un essai routier ?
-Non.
172
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
Personne n'a jamais dit bonjour.
173
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
Les gens jugent.
174
00:08:47,569 --> 00:08:50,072
-J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais les gens jugent.
-(RIRES)
175
00:08:50,155 --> 00:08:52,491
Grâce à votre mélange coton-poly,
pantalon kaki plissé,
176
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
par l'étui de votre téléphone portable. Mais Dan,
177
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
tu peux porter ce que tu veux
si vous conduisez une Gallardo.
178
00:08:58,247 --> 00:09:01,291
-Ouais?
-Mais ce n'est pas pour ça que tu en conduis un.
179
00:09:01,375 --> 00:09:06,171
Tu en conduis une parce que cette voiture
est une expérience transcendante.
180
00:09:07,548 --> 00:09:10,676
Bonjour Dan. Je m'appelle Nick Halden.
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
Prêt pour un essai routier ?
182
00:09:13,595 --> 00:09:14,680
Ouais.
183
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
Je vais chercher les clés.
184
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
Sortir la Gallardo.
185
00:09:21,562 --> 00:09:23,564
C'est un spectateur, pas un acheteur.
186
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
-Quand as-tu commencé ?
-Ce matin.
187
00:09:26,567 --> 00:09:28,610
Eddy ne te l'a pas dit ? Nick Halden.
188
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
-Bienvenue, Nick.
-Merci.
189
00:09:30,279 --> 00:09:33,323
-Accueillir.
-Il est peut-être un spectateur, mais il est vivant.
190
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
-Bonne chance.
-Merci.
191
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
(REGIME DU MOTEUR)
192
00:09:55,637 --> 00:09:56,972
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
193
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Pourquoi on s'arrête ?
194
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
Peter Burke, FBI.
195
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Grâce à ce regard, vous savez pourquoi je suis ici.
196
00:10:04,229 --> 00:10:07,566
-Je le savais. Je le savais.
-Écoutez-moi.
197
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
J'ai travaillé avec l'agent Franklin
dans la Division des Cols Blancs.
198
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
-Je veux l'aider.
-Les commissaires sont déjà passés.
199
00:10:13,197 --> 00:10:16,366
Ils ont fouillé chez moi ce matin,
puis j'ai fouillé toutes mes affaires au travail.
200
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Je ne ferai plus ça.
201
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
Ramène-moi.
202
00:10:20,204 --> 00:10:21,205
Maintenant.
203
00:10:22,247 --> 00:10:26,543
Mon CI est plus que mon entrée
dans le monde criminel.
204
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
C'est vers lui que je me tourne lorsque j'ai besoin d'aide.
205
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
-Tu as fini ?
-Ouais.
206
00:10:32,633 --> 00:10:35,052
Bien. Faites ensuite demi-tour.
207
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
(LE MOTEUR DÉMARRE)
208
00:10:38,764 --> 00:10:41,934
-Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Je le veux. Celui-la.
209
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
D'accord, asseyez-vous.
Je vais m'occuper de la paperasse.
210
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
Je peux t'apporter un expresso ?
211
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
- Ce serait génial.
-D'accord, bien sûr.
212
00:10:47,523 --> 00:10:51,276
Écoute, euh, c'est ma première vente
et j'ai promis de le partager avec Rebecca.
213
00:10:51,902 --> 00:10:53,028
Il achète ?
214
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Je sais. Mais elle est sortie
avec un autre client.
215
00:10:54,905 --> 00:10:57,616
-Peux-tu me connecter sur son ordinateur ?
-Bien sûr.
216
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
217
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
-Félicitations.
-Merci.
218
00:11:13,423 --> 00:11:14,758
Hum. Oh, euh…
219
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Pourriez-vous lui offrir un expresso ?
220
00:11:18,637 --> 00:11:19,638
Merci.
221
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Tu ferais mieux d'espérer que je le trouve
devant les maréchaux.
222
00:11:26,478 --> 00:11:29,189
Écoutez, je n'ai pas vu l'agent Franklin
dans presque un an.
223
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
Il a rompu après avoir été rétrogradé.
224
00:11:31,066 --> 00:11:32,234
C'était un bon agent.
225
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Quoi qu'ils disent, il l'a fait,
il n'y a aucun moyen.
226
00:11:35,571 --> 00:11:38,448
Il doit entrer.
C'est le seul moyen de l'innocenter.
227
00:11:38,532 --> 00:11:40,868
Je te l'ai dit, je ne sais pas où il est.
228
00:11:40,951 --> 00:11:42,494
Très bien, écoute. Écouter.
229
00:11:42,578 --> 00:11:45,163
Si vous prenez contact tous les deux,
230
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
faites-lui savoir que
Je vais lui faire cette promesse.
231
00:11:48,292 --> 00:11:49,835
Je suis prêt à écouter.
232
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
-Euh…
-Quoi ?
233
00:12:05,058 --> 00:12:10,522
Hum. Je sais que tu penses
Je n'ai pris la voiture que pour parler.
234
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
Il est clair que tu ne l'as pas retiré
pour le conduire.
235
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Non, mais…
236
00:12:14,776 --> 00:12:18,363
J'ai besoin d'une réponse honnête sur une dernière chose.
237
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Je travaille au Bureau depuis 12 ans.
238
00:12:21,116 --> 00:12:23,035
J'ai un crédit parfait.
239
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Puis-je être financé sur l’un d’entre eux ?
240
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Tu aurais plus de chance
en saisir un chez un trafiquant de drogue.
241
00:12:30,292 --> 00:12:32,878
-Hé.
-Hé, Rébecca. Je suis tellement contente que tu sois de retour.
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
C'est Dan.
Il achète la Gallardo jaune.
243
00:12:35,255 --> 00:12:36,924
Dan, Rebecca va s'en charger à partir de maintenant.
244
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
-Félicitations, mon ami.
-Merci.
245
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
A quoi pensais-tu ?
246
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
Son carnet de route d'hier ? Donc?
247
00:12:51,063 --> 00:12:54,399
15h45, elle a fait un essai routier
avec Claudia Weaver.
248
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
Claudia Weaver?
C'est l'un des pseudonymes de Rebecca.
249
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Alors elle s'est prise pendant une heure et demie
rouler dans une Porsche.
250
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
Une idée d'où elle et son pseudo sont allés ?
251
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Heureusement, les voitures sont équipées
avec un dispositif de suivi GPS.
252
00:13:04,952 --> 00:13:07,412
(RIANT) Tout comme toi.
253
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
Tout comme moi.
254
00:13:15,295 --> 00:13:17,631
Franklin se présente à son showroom.
255
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
Rebecca le dit à tout le monde
elle va faire un essai routier.
256
00:13:20,259 --> 00:13:23,220
Et elle gare la voiture ici.
257
00:13:23,303 --> 00:13:25,097
Ou Franklin lui a téléphoné et ils se sont rencontrés là-bas.
258
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
-Mmm-hmm.
- Patron, regardez ce dossier.
259
00:13:31,854 --> 00:13:33,647
Affaire antitrust Sullivan.
260
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
C'est le cas sur lequel Franklin travaillait
261
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
avant d'être transféré
de Col Blanc.
262
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Où l'as-tu trouvé ?
263
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Dans un tiroir classeur verrouillé
dans le bureau de Franklin.
264
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
Je suis entré là-dedans avant
J'ai laissé les marshals le fouiller.
265
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
C'est Deckard.
266
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
S'agit-il tous de US Marshals ?
267
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Non, pas tous.
268
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Certains sont des témoins.
269
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Ce type est avocat. Ce type aussi.
270
00:13:59,298 --> 00:14:01,675
DECKARD : Avez-vous trouvé quelque chose ?
Où est l'agent Burke ?
271
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
-Pierre.
-Hmm.
272
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
AGENT : Il est à l'étage
dans la salle de conférence.
273
00:14:09,892 --> 00:14:11,810
Allez.
274
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Attends une minute.
275
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
Si c'est un commentaire sur toile,
pourquoi utiliserait-il du blanc…
276
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
Burke.
277
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Des pistes ?
278
00:14:19,109 --> 00:14:22,154
Deckard, petit avertissement
quand tu es en route vers ici.
279
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
Hé, qu'est-ce que l'indic de Franklin t'a dit ?
Elle vous a donné un emplacement ?
280
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
Eh bien, nous n'avons encore rien.
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
Mais comment savais-tu
que nous avons rencontré Rebecca Vidal ?
282
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
Les commissaires peuvent suivre ma cheville.
283
00:14:33,624 --> 00:14:35,209
J'ai entendu dire que tu étais rapide.
284
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Ce sont les dossiers de Franklin ?
285
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
Juste les fichiers que vous nous avez donnés ce matin.
286
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Tu sais,
juste parce que Franklin est l'un d'entre vous
287
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
cela ne le rend pas moins coupable.
288
00:14:43,175 --> 00:14:44,843
Nous sommes dans la même équipe.
289
00:14:44,927 --> 00:14:47,179
Jones, montre-lui ce que nous avons.
290
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Vous ne partagez pas le fichier
du bureau de Franklin.
291
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
-Je pense que je vais le ramener à la maison avec moi.
-Travailler à domicile.
292
00:14:57,189 --> 00:14:59,441
C'est une façon de les éviter
regardant par-dessus votre épaule.
293
00:14:59,525 --> 00:15:00,609
Voici l'autre façon.
294
00:15:00,692 --> 00:15:03,237
Tu restes ici
et laissez-les regarder par-dessus votre épaule.
295
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
Avec plaisir.
296
00:15:04,571 --> 00:15:07,783
Oh, Pierre,
amusez-vous à cuisiner votre rôti.
297
00:15:20,379 --> 00:15:21,755
(SONNAGES DE MINUTERIE)
298
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
(Bruissement dehors)
299
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
Jack Franklin ?
300
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
FRANKLIN : Agent Burke ?
301
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Tu as dit que tu écouterais.
302
00:15:58,208 --> 00:15:59,668
Me voici donc.
303
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
-J'ai besoin que tu baisses ton arme.
-Je ne peux pas faire ça.
304
00:16:19,188 --> 00:16:21,607
Posez votre arme, Jack.
305
00:16:21,690 --> 00:16:24,067
-Règles de la maison.
-Je connais ton représentant, Peter.
306
00:16:24,151 --> 00:16:26,987
Et je suis là parce que tu joues franchement.
Tu as dit que tu écouterais.
307
00:16:27,070 --> 00:16:30,032
Mais je ne rends pas mon arme
à vous ou à quelqu'un d'autre.
308
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
Pas avant que je puisse révéler la vérité.
309
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Rangez votre arme et nous parlerons.
310
00:16:41,335 --> 00:16:42,628
Salut, Mozz.
311
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Désolé, je suis en retard.
312
00:16:44,922 --> 00:16:48,300
Alors ils ont enrôlé vos samedis.
Allez, FBI.
313
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
Vous avez trouvé quelque chose ?
314
00:16:51,762 --> 00:16:56,058
J'ai déchiffré le numéro de téléphone
que Kate a composé depuis l'avion.
315
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
je l'ai tracé
à un téléphone graveur acheté en magasin.
316
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
Donc aucun nom associé ?
317
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Pas encore.
318
00:17:02,648 --> 00:17:07,110
Mais « la raison du temps est telle que
tout n'arrive pas en même temps. »
319
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Ça fait un moment
puisque vous avez cité Einstein.
320
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
Cela signifie que vous êtes dans un groove.
321
00:17:11,240 --> 00:17:13,492
Eh bien, "grands esprits
ont souvent rencontré
322
00:17:13,575 --> 00:17:16,870
"une opposition violente de la part des esprits les plus faibles."
323
00:17:21,333 --> 00:17:23,043
Le rôti sent bon.
324
00:17:23,126 --> 00:17:26,713
(rires) Tu fais un peu la merde
mon rendez-vous avec ma femme.
325
00:17:27,840 --> 00:17:31,134
Tu veux me parler
à propos de ces accusations ?
326
00:17:31,218 --> 00:17:34,429
Je travaillais sur le Sullivan
affaire antitrust.
327
00:17:34,513 --> 00:17:37,266
Après deux ans,
on aurait dit que j'avais enfin un témoin
328
00:17:37,349 --> 00:17:39,017
qui était prêt à se manifester.
329
00:17:39,101 --> 00:17:41,979
Une semaine avant son témoignage,
il est tué dans un délit de fuite.
330
00:17:42,062 --> 00:17:44,106
C'est à ce moment-là que tu as commencé
fouillant dans le bureau des commissaires.
331
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Eh bien, ils étaient les seuls
à part moi
332
00:17:45,858 --> 00:17:47,568
qui savait où se trouvait le témoin.
333
00:17:47,651 --> 00:17:51,530
Quelques jours après avoir commencé à poser des questions,
OPR a vent de moi et de Rebecca.
334
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
La prochaine chose que je sais,
Je suis transféré dans la fraude bancaire.
335
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
336
00:17:55,200 --> 00:17:57,828
Eh bien, j'ai essayé.
Mais je n'avais aucune preuve.
337
00:17:57,911 --> 00:18:01,373
Pourquoi maintenant ? Pourquoi Deckard
commencer à te poursuivre aujourd'hui ?
338
00:18:01,456 --> 00:18:04,251
J'ai fait une percée.
Et Deckard sait que je suis à ses trousses.
339
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Hier, j'ai piraté
l'un des systèmes de l'avocat de la défense.
340
00:18:08,338 --> 00:18:10,132
C'est Volker dans l'affaire Sullivan.
341
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
J'ai trouvé une référence dans une chaîne d'e-mails
à un grand livre papier.
342
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
-Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
-Pour autant que je sache
343
00:18:14,720 --> 00:18:17,306
il contient toutes les transactions
Volker l'a fait avec Deckard.
344
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
Les noms des témoins,
combien il a payé à Deckard,
345
00:18:20,142 --> 00:18:21,185
les noms sur les comptes.
346
00:18:21,268 --> 00:18:24,062
Volker le garde dans son bureau
au cas où Deckard essaierait de se retourner contre lui.
347
00:18:24,146 --> 00:18:25,314
Accrochez-vous.
348
00:18:26,440 --> 00:18:29,985
Toi et Rebecca êtes allés au bureau de Volker
hier pour le chercher.
349
00:18:30,068 --> 00:18:32,154
Nous étions en train de l'enfermer. Comment le saviez-vous ?
350
00:18:32,237 --> 00:18:35,115
Nous avons suivi les données GPS
lors de son essai routier.
351
00:18:35,199 --> 00:18:36,491
Deckard est-il au courant ?
352
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
C'est son cas.
353
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Mais si Deckard sait
Je suis allé au bureau de Volker,
354
00:18:40,329 --> 00:18:43,081
il va y aller.
Et s’il obtient cette copie papier…
355
00:18:43,999 --> 00:18:47,836
Jack. On fait ça ensemble ou pas du tout.
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
-D'accord.
-Tu es un fugitif.
357
00:18:49,963 --> 00:18:53,800
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.
J'ai besoin que tu rendes ton arme.
358
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
Bien. Allons-y.
359
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Je te le dis, Jones,
vous ne pouvez pas manquer ça.
360
00:19:11,109 --> 00:19:15,072
Ce sont surtout des motifs de bureau, non ?
Imaginez que Shepard Fairey rencontre Dilbert.
361
00:19:15,155 --> 00:19:16,406
Cela ne veut rien dire pour moi.
362
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
-Et tu compares ça à ça.
-Où est Deckard ?
363
00:19:22,579 --> 00:19:24,790
Il est parti à la recherche d'une piste.
364
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
-Où?
-Il ne l'a pas dit.
365
00:19:38,387 --> 00:19:39,847
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
366
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Ouais ?
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,019
Pierre. Neal et moi
êtes sur haut-parleur dans votre bureau.
368
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
-PETER : Que se passe-t-il ?
- Deckard a quitté le FBI.
369
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Avec qui es-tu au téléphone ?
370
00:19:49,940 --> 00:19:51,817
Jack, n'entre pas par effraction.
371
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
Es-tu avec Jack Franklin ?
372
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
Ouais, au bureau de Volker.
373
00:19:55,070 --> 00:19:58,699
Franklin dit que Deckard est le bon
qui vend des informations sur les témoins.
374
00:19:58,782 --> 00:20:01,368
Et il y a des preuves
dansle bureau de Volker pour le prouver.
375
00:20:01,451 --> 00:20:02,911
C'est peut-être là que Deckard est allé.
376
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
Attends, attends, Peter, tu es avec Franklin ?
377
00:20:05,163 --> 00:20:06,832
-Ouais.
-Avez-vous besoin de renfort ?
378
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
Non, nous sommes à Glen Cove.
Il faudrait une demi-heure pour arriver ici.
379
00:20:09,835 --> 00:20:11,587
-Je n'attends pas de renfort.
-Jack.
380
00:20:11,670 --> 00:20:12,754
Cette preuve est mon seul espoir.
381
00:20:12,838 --> 00:20:14,965
Tu peux attendre ici
ou suivre un suspect en fuite.
382
00:20:15,048 --> 00:20:18,010
-Peter, je vais appeler la police locale.
-Non, je vais me débrouiller.
383
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
Je vous ferai savoir si les choses changent.
384
00:20:20,345 --> 00:20:22,806
-(FUSILS)
-PIERRE : Et maintenant ?
385
00:20:25,893 --> 00:20:29,062
Franklin ? Deckard ?
386
00:20:29,146 --> 00:20:30,314
C'est Burke.
387
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
(VOURBILLON DU BROYEUR)
388
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Peter, il détruit les preuves.
389
00:20:36,945 --> 00:20:39,573
DECKARD : Franklin, c'est fini.
Vous entrez.
390
00:20:39,656 --> 00:20:41,909
-Deckard.
-Ouais?
391
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
Où est ta sauvegarde ?
392
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
DECKARD : Ils sont en route.
393
00:20:45,287 --> 00:20:47,039
(FUSILS, BRIS DE VITRE)
394
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
PETER : Deckard, retiens ton feu.
395
00:20:51,710 --> 00:20:52,961
Il est arrivé aux dossiers.
396
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
Deckard, je vais me lever.
397
00:20:55,464 --> 00:20:57,883
Nous allons tous les deux baisser nos armes.
398
00:20:58,884 --> 00:21:02,179
Burke, Jack Franklin est un fugitif.
Pourquoi ne l'as-tu pas encore menotté ?
399
00:21:02,262 --> 00:21:04,264
Il n'est pas armé.
400
00:21:04,348 --> 00:21:05,724
Nous allons attendre des renforts.
401
00:21:05,807 --> 00:21:08,519
Eh bien, je ne sais pas ce que tu as prévu,
mais il vient avec moi.
402
00:21:08,602 --> 00:21:10,604
Deckard, écoute.
403
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Oh. Le FBI,
toujours se couvrir les uns les autres.
404
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
N'y pense pas.
405
00:21:15,859 --> 00:21:18,237
Tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.
406
00:21:18,320 --> 00:21:19,488
Je pense que oui.
407
00:21:23,450 --> 00:21:24,618
PETER : Bloquez la porte.
408
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
Cela ne tiendra pas longtemps.
409
00:21:41,176 --> 00:21:43,345
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Pierre.
410
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
J'ai besoin de connecter une Lamborghini.
411
00:21:44,805 --> 00:21:47,015
Théoriquement? Parce que…
412
00:21:47,099 --> 00:21:48,809
Non, maintenant.
413
00:21:48,892 --> 00:21:52,437
J'ai besoin de faire un hotwire
une Lamborghini Murciélago Roadster.
414
00:21:52,521 --> 00:21:54,314
Ooh, ouais. C'est une question difficile.
415
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
-Tu peux faire ça ?
-Non.
416
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Que veux-tu dire par non ?
417
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Je veux dire, c'est un demi-million de dollars
Lamborghini.
418
00:21:58,944 --> 00:22:02,155
Vous ne pouvez pas simplement connecter deux fils ensemble
et allumez le moteur. Vous avez besoin de la clé.
419
00:22:02,239 --> 00:22:05,284
Becca, c'est une Lamborghini 2009
Roadster 640 LP.
420
00:22:05,367 --> 00:22:06,702
Donnez-moi le numéro VIN.
421
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Si je le trouve dans la base de données du concessionnaire
422
00:22:08,370 --> 00:22:11,081
Je pourrai peut-être acheminer la clé
codez via le téléphone.
423
00:22:11,164 --> 00:22:12,875
NEAL : Franklin parle à Rebecca ?
424
00:22:14,376 --> 00:22:15,711
Est-ce un CI-off ?
425
00:22:15,794 --> 00:22:18,255
Difficile à dire.
Il lui lit le numéro VIN.
426
00:22:18,338 --> 00:22:20,757
Attends, tu as dit Volker
gardé des preuves contre Deckard ?
427
00:22:20,841 --> 00:22:22,050
Oui, dans son bureau.
428
00:22:22,134 --> 00:22:24,344
Donc c'est le genre de gars
qui aime avoir un plan de secours.
429
00:22:24,428 --> 00:22:26,805
Non, j'ai déjà vérifié.
Pas de clé aux endroits évidents.
430
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
Attendez. Attendez une seconde.
431
00:22:28,599 --> 00:22:30,976
Il y a un petit renfoncement à l'intérieur
la moulure du pare-chocs arrière.
432
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
-C'est là que je mettrais une sauvegarde.
-FRANKLIN : Peter, elle a trouvé le code.
433
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
Mais ça va prendre quelques minutes
pour voir si ça marche.
434
00:22:35,522 --> 00:22:37,357
(FRAPPER SUR LA PORTE)
435
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
(LE MOTEUR DÉMARRE)
436
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Mon IC a battu votre IC.
437
00:22:43,030 --> 00:22:44,823
Ouais, eh bien, le mien n'a plus d'entraînement.
438
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
(FRAPPER SUR LA PORTE)
439
00:22:52,080 --> 00:22:53,165
(Coups de feu)
440
00:23:08,096 --> 00:23:10,724
FRANKLIN : Qu'est-ce que tu fais ?
PETER : Cela se termine ici.
441
00:23:10,807 --> 00:23:13,227
Je rencontre mon équipe.
442
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
Je dois comprendre ça.
443
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Pas avec moi, tu ne l'es pas.
444
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
-Tu ne peux pas fuir ça.
-Tu as vu ce qui vient de se passer.
445
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
Deckard détruit
le seul élément de preuve
446
00:23:21,985 --> 00:23:23,195
Je vais découvrir que ça effacera mon nom.
447
00:23:23,278 --> 00:23:24,655
Et il tire pour tuer.
448
00:23:24,738 --> 00:23:27,824
-Nous pouvons arranger ça.
-Comment vas-tu faire ça ?
449
00:23:27,908 --> 00:23:29,701
(SOUPIR) Je ne sais pas encore.
450
00:23:29,785 --> 00:23:32,663
Mais la réponse n'arrive pas
dans un bus Greyhound.
451
00:23:32,746 --> 00:23:35,374
Deckard sait
que tu es en contact avec Rebecca.
452
00:23:35,457 --> 00:23:37,876
Il va la poursuivre
pour essayer de vous atteindre.
453
00:23:37,960 --> 00:23:41,630
Il y avait une raison
que tu étais prêt à risquer ta carrière
454
00:23:41,713 --> 00:23:44,216
pour le témoin qui a été tué
dans l'affaire Sullivan.
455
00:23:44,299 --> 00:23:46,635
Je sais que vous croyez toujours en notre système.
456
00:23:46,718 --> 00:23:49,429
D'accord. Tu m'as eu à,
"Il va s'en prendre à Rebecca."
457
00:23:49,513 --> 00:23:50,931
(VOITURE APPROCHÉE)
458
00:23:54,393 --> 00:23:56,186
Tout va bien. C'est bon.
459
00:23:59,481 --> 00:24:01,942
La voiture a un dispositif de suivi
aussi bon que mon bracelet de cheville.
460
00:24:02,025 --> 00:24:03,986
PETER : Pouvez-vous le désactiver ?
461
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
Pourquoi? Vous n'entrez pas ?
462
00:24:05,279 --> 00:24:07,906
C'est compliqué.
Nous devons perdre les commissaires.
463
00:24:07,990 --> 00:24:09,700
Ils ne seront pas loin derrière nous.
464
00:24:09,783 --> 00:24:11,451
Alors tu ferais mieux de commencer.
465
00:24:14,830 --> 00:24:16,665
Oh. Bien sûr.
466
00:24:24,423 --> 00:24:27,342
Est-ce que je comprends bien
que Peter Burke est en fuite ?
467
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
-Le même Peter Burke qui ne se présenterait jamais.
-Ne parle pas.
468
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Suivi désactivé.
469
00:24:37,394 --> 00:24:39,646
-Ça va ?
- Y arriver.
470
00:24:40,647 --> 00:24:44,109
Nous aurons besoin d'un endroit pour nous cacher
jusqu'à ce que nous trouvions nos prochaines étapes.
471
00:24:44,193 --> 00:24:46,236
-Je pense que je peux gérer ça.
-Bien.
472
00:24:47,404 --> 00:24:48,906
Vous devez être l'agent Franklin.
473
00:24:50,490 --> 00:24:52,701
PIERRE : Très bien,
vous deux, retournez au FBI.
474
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Tout autre contact se fera via Diana.
475
00:24:56,622 --> 00:24:57,998
Fais attention, Mario.
476
00:25:03,712 --> 00:25:05,005
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
477
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
Bonjour, monsieur.
478
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
Où est Pierre ?
479
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Je vois que vous avez parlé avec Deckard.
480
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Il a dit que Franklin
détruisait les preuves
481
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
et que Pierre l'a aidé à fuir.
482
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
Je crois que Peter est toujours avec Franklin.
483
00:25:38,914 --> 00:25:39,915
Pourquoi?
484
00:25:39,998 --> 00:25:43,794
Il pense que Deckard vend
les informations du témoin, pas Franklin.
485
00:25:43,877 --> 00:25:45,504
-Vraiment?
-Ouais. Il y avait une preuve
486
00:25:45,587 --> 00:25:47,965
dans le bureau de Volker, mais Deckard
est arrivé le premier et l'a détruit.
487
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
-Tu étais là ?
-Non.
488
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
Donc tu ne le sais pas.
489
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
Peter n'aurait pas fui à moins que
il pensait que Franklin courait un réel danger.
490
00:25:53,178 --> 00:25:54,388
Alors pourquoi n'est-il pas entré ?
491
00:25:54,471 --> 00:25:57,224
Parce qu'il voulait ta permission
rester dehors avec Franklin
492
00:25:57,307 --> 00:25:59,810
pendant qu'ils trouvent un moyen de prouver
Deckard est derrière tout ça.
493
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
- Appelez Peter au téléphone.
-Il l'a jeté.
494
00:26:02,604 --> 00:26:04,398
Alors, il n'est pas vraiment
demander la permission.
495
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
-Je suppose que c'était plutôt une information.
-Mmm.
496
00:26:06,942 --> 00:26:09,152
Écoutez, cela peut jouer en notre faveur.
497
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Deckard ne sait pas qu'on le soupçonne.
498
00:26:10,737 --> 00:26:12,531
Et il essaiera probablement de garder
Jones et moi fermons
499
00:26:12,614 --> 00:26:13,782
au cas où Peter nous contacterait.
500
00:26:13,866 --> 00:26:15,450
Oh, tu veux que je t'autorise
501
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
tromper les US Marshals
pour gagner du temps à Peter.
502
00:26:17,995 --> 00:26:20,747
-Ouais.
-Je vous ferai savoir.
503
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Merci.
504
00:26:23,417 --> 00:26:26,545
(RIANT) Oh, au fait,
juste au cas où Deckard en parlerait,
505
00:26:27,504 --> 00:26:30,090
Peter a dû voler une Lamborghini
quand ils s'enfuient…
506
00:26:35,387 --> 00:26:37,264
MOZZIE : Je savais que ce jour viendrait.
507
00:26:37,347 --> 00:26:39,141
Le chasseur est devenu le chassé.
508
00:26:41,685 --> 00:26:43,228
Par ici, messieurs.
509
00:26:47,649 --> 00:26:49,610
(GRONGEMENT D'ASCENSEUR)
510
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Où allons-nous ?
511
00:26:54,239 --> 00:26:58,952
Quelque part où aucun costume n'est jamais allé,
et je n'y retournerai jamais.
512
00:27:18,055 --> 00:27:19,097
Vous êtes bouddhiste.
513
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
MOZZIE : Je ne suis pas abonné aux labels.
514
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
Ne pense pas que c'est ma seule planque.
515
00:27:26,438 --> 00:27:30,275
Un parmi tant d’autres. Je l'appelle mardi.
516
00:27:30,359 --> 00:27:31,401
Pourquoi?
517
00:27:31,485 --> 00:27:33,278
Parce que je suis habituellement ici le mercredi.
518
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Dans quelle mesure connaissez-vous ce type ?
519
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
Assez bien.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,285
(ANNEAU DE GONG)
521
00:27:40,369 --> 00:27:41,787
Ah !
522
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
J'ai laissé le rôti au four.
523
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
Soirée de rendez-vous. Je n'ai pas appelé Elizabeth.
524
00:27:47,668 --> 00:27:50,420
Ah, Mme Suit
ne sera pas content de vous.
525
00:27:50,504 --> 00:27:52,714
-PIERRE : Mmm.
-Il connaît ta femme ?
526
00:27:52,798 --> 00:27:55,467
Je suis sûr que Rebecca a des amis
tu aimerais oublier.
527
00:27:55,551 --> 00:27:58,095
Euh, excusez-moi.
Tu peux montrer un peu de respect
528
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
pour l'homme qui héberge deux fugitifs.
529
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
Tu n'as aucune idée de ce qui t'amène ici
ça fait à mon chi.
530
00:28:04,977 --> 00:28:08,105
Je suis désolé, Mozzie.
Merci pour votre hospitalité.
531
00:28:09,106 --> 00:28:12,651
Eh bien, dans ce cas, mi casa es convient à casa.
532
00:28:13,610 --> 00:28:14,987
(RIRES)
533
00:28:16,363 --> 00:28:17,906
Nous ne resterons pas ici longtemps.
534
00:28:19,241 --> 00:28:22,578
Hé. Qu'avez-vous trouvé sur Volker ?
535
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Il a l'un des plus hauts
taux d'acquittement dans la ville.
536
00:28:24,788 --> 00:28:28,375
De plus, il a gagné ses trois derniers procès
lorsqu'un témoin clé a disparu ou est décédé.
537
00:28:28,458 --> 00:28:29,585
Alors, quel est le plan ?
538
00:28:29,668 --> 00:28:32,796
Si Bancroft rachète,
Jones et moi allons occuper Deckard.
539
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Cela vous libérera
pour que Peter puisse le contacter.
540
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
Neal.
541
00:28:41,555 --> 00:28:44,433
Toi et Jones.
Nous allons surveiller la maison de Burke.
542
00:28:45,559 --> 00:28:47,019
Qui es-tu?
543
00:28:47,102 --> 00:28:48,729
BANCROFT : Elle est transférée de DC.
544
00:28:48,812 --> 00:28:50,772
Je veux son point de course
avec votre peuple ici.
545
00:28:51,565 --> 00:28:52,649
Allons-y.
546
00:28:59,698 --> 00:29:03,619
PETER : Il doit y avoir un moyen de prouver
que Deckard travaille avec Volker.
547
00:29:04,411 --> 00:29:06,788
Stan Volker, l'avocat de la défense ?
548
00:29:06,872 --> 00:29:08,332
Comment le connaissez-vous ?
549
00:29:08,415 --> 00:29:11,835
Il a vendu un de mes amis
qui a été arrêté avec un de ses clients.
550
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
Je savais qu'il posait des problèmes.
551
00:29:13,420 --> 00:29:14,963
Tu ne peux jamais faire confiance à personne
552
00:29:15,047 --> 00:29:18,342
qui épelle son nom
avec des signes dollar sur ses plaques d'immatriculation.
553
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
FRANKLIN : Vous connaissez ses voitures ?
554
00:29:20,802 --> 00:29:24,264
Est-ce que vous plaisantez? Ses Lambis
c'est tout ce dont le gars parle.
555
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Nous devons déplacer cette voiture.
556
00:29:25,849 --> 00:29:27,392
Même avec le dispositif de suivi désactivé,
557
00:29:27,476 --> 00:29:29,061
le truc va
attirer l'attention à l'extérieur.
558
00:29:29,144 --> 00:29:31,897
Vous avez volé un des Murciélagos de Stan ?
559
00:29:31,980 --> 00:29:33,732
PETER : Nous l’avons réquisitionné.
560
00:29:33,815 --> 00:29:36,860
Vous les G-men et votre destin manifeste.
561
00:29:37,611 --> 00:29:41,532
Mozzie, comment aimerais-tu participer
dans une escroquerie sanctionnée par le gouvernement ?
562
00:29:43,033 --> 00:29:48,747
Impliquant un sale marshal, Stan
et une de ses précieuses Lamborghini ?
563
00:29:48,830 --> 00:29:51,250
- Et si oui ?
-Excellent. Très bien, écoute.
564
00:29:51,333 --> 00:29:53,627
Je dois joindre Diana.
Où est le téléphone ?
565
00:29:54,127 --> 00:29:56,505
Il n'y a pas de téléphone ici.
Mardi, il n'y a pas de téléphone.
566
00:29:56,588 --> 00:29:57,673
Donne-moi un téléphone, Mozzie.
567
00:29:58,632 --> 00:30:01,635
D'accord, il y a une urgence
téléphone graveur dans le dojo.
568
00:30:01,718 --> 00:30:04,930
-Dans quel sens ?
-Il n'y a qu'un seul dojo dans le loft.
569
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
-(FISSURES DE RÂTEAU)
-(GASPS)
570
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Je peux le réparer.
571
00:30:12,604 --> 00:30:14,523
(EXPIRE PROFONDEMENT)
572
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
Hé, bébé.
573
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
C'est quoi toute cette fumée ?
574
00:30:22,072 --> 00:30:25,701
Satchmo, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Où est ton papa ?
575
00:30:26,910 --> 00:30:28,078
Oh, mec.
576
00:30:29,788 --> 00:30:32,165
Cela semble vraiment très faux.
577
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
Eh bien, vous pouvez toujours nous dire où il est.
578
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
J'aurais aimé savoir.
579
00:30:36,879 --> 00:30:39,923
Franchement, je suis un peu offensé
il ne m'a pas contacté.
580
00:30:40,007 --> 00:30:41,675
JONES : Je ne le suis pas.
581
00:30:41,758 --> 00:30:45,012
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Tout dépend de Peter.
582
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
C'est ton patron.
Je suis surpris que tu ne sois pas plus fidèle.
583
00:30:49,308 --> 00:30:52,394
Tu sais, depuis que Peter
la vraie raison pour laquelle tu n'es pas derrière les barreaux
584
00:30:52,477 --> 00:30:54,188
Je suppose que vous le protégez.
585
00:30:54,271 --> 00:30:57,357
Alors soyons tous très honnêtes
sur pourquoi nous sommes ici.
586
00:30:57,441 --> 00:31:00,819
Tôt ou tard,
il va la contacter ou l'un de vous.
587
00:31:07,993 --> 00:31:10,746
Oui, une de ces clés
va à votre cheville.
588
00:31:13,665 --> 00:31:15,542
Au fait, que pensez-vous du nouveau modèle ?
589
00:31:16,293 --> 00:31:19,171
Vous savez, il est plus léger que le précédent.
590
00:31:19,254 --> 00:31:21,423
Et élégant. Je reçois beaucoup de compliments.
591
00:31:21,507 --> 00:31:24,134
Et le GPS est également plus précis.
Jusqu'à la cour.
592
00:31:24,218 --> 00:31:25,594
Ouais, j'ai remarqué.
593
00:31:25,677 --> 00:31:28,055
Par exemple, ce soir
Je voulais aller à une exposition de musée
594
00:31:28,138 --> 00:31:30,432
-à seulement trois kilomètres de mon rayon…
-Neal.
595
00:31:30,516 --> 00:31:32,601
(CLAGE LA GORGE)
596
00:31:32,684 --> 00:31:34,311
Nous avons de la compagnie.
597
00:31:36,313 --> 00:31:37,731
DECKARD : Qui est-ce ?
598
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Aucune idée.
599
00:31:41,151 --> 00:31:42,694
(FRAPPER À LA PORTE)
600
00:31:43,695 --> 00:31:45,989
-Mozzie ?
-Ouais. Puis-je?
601
00:31:46,782 --> 00:31:50,118
-Ouais. Que faites-vous ici?
-Rendez-vous en soirée.
602
00:31:55,999 --> 00:31:57,668
Donc un US Marshal…
603
00:31:57,751 --> 00:32:00,462
Un sale maréchal américain nommé John Deckard.
604
00:32:00,546 --> 00:32:04,132
… a vendu les emplacements
de témoins à un avocat de la défense…
605
00:32:04,216 --> 00:32:05,467
Un avocat de la défense sournois.
606
00:32:05,551 --> 00:32:07,636
…et il a utilisé ces informations
pour intimider…
607
00:32:07,719 --> 00:32:09,012
Et tuez les témoins.
608
00:32:09,096 --> 00:32:11,431
C'est pourquoi ton noble mari
609
00:32:11,515 --> 00:32:14,893
a sauté à l'aide
d'un agent du FBI accusé à tort.
610
00:32:14,977 --> 00:32:17,437
Qui par inadvertance
j'ai réquisitionné mon rendez-vous.
611
00:32:18,730 --> 00:32:20,107
Et me voilà.
612
00:32:21,441 --> 00:32:22,985
Quel est exactement le plan ?
613
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
Moins je t'en dis, mieux c'est,
614
00:32:26,572 --> 00:32:29,408
juste au cas où
Deckard essaie de vous interroger.
615
00:32:31,910 --> 00:32:34,288
Avez-vous déjà entendu
du dilemme du prisonnier ?
616
00:32:34,371 --> 00:32:37,541
Ouais, c'est l'idée de, euh,
séparer deux suspects
617
00:32:37,624 --> 00:32:39,126
et les obtenir
pour s'exciter les uns contre les autres, non ?
618
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
Oui, mais c'est
un peu plus difficile.
619
00:32:41,461 --> 00:32:42,838
Neal est-il impliqué dans tout ça ?
620
00:32:43,714 --> 00:32:47,259
Il l'est, mais Peter ne le lui a pas encore dit,
ce qui est l'un de nos défis.
621
00:32:47,342 --> 00:32:49,761
Mais nous avons fait plus avec moins.
622
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Est-ce que mon mari va bien ?
623
00:32:52,389 --> 00:32:53,557
Oh, c'est vrai.
624
00:32:53,640 --> 00:32:55,976
Il m'a dit de te dire "azalées".
625
00:32:56,935 --> 00:32:59,688
-Bien. Cela veut dire qu'il va bien.
-(RIANT DOUCEMENT)
626
00:33:00,439 --> 00:33:01,440
Quoi ?
627
00:33:01,523 --> 00:33:02,649
Ah rien.
628
00:33:02,733 --> 00:33:06,486
Je ne juge pas.
Mon mot de sécurité est « corbeille à pain ».
629
00:33:07,529 --> 00:33:09,448
En fait, Mozzie, ça fait deux mots.
630
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
Exactement.
631
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Excusez-moi. Je m'appelle Stan Volker.
632
00:33:15,621 --> 00:33:18,457
J'ai reçu un appel d'un agent Diana Berrigan
à propos de ma voiture.
633
00:33:18,540 --> 00:33:20,501
Ouais, salut. J'ai eu ça.
634
00:33:20,584 --> 00:33:22,044
-Stanley Volker ?
-Ouais.
635
00:33:22,127 --> 00:33:25,255
Merci d'être venu. J'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle concernant votre voiture.
636
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
Eh bien, lequel ?
637
00:33:26,840 --> 00:33:30,260
Je pense qu'il vaut mieux que tu voies par toi-même.
Je leur ferai savoir que nous sommes en route.
638
00:33:32,971 --> 00:33:34,681
(COMPOSER)
639
00:33:40,354 --> 00:33:42,272
Que sais-tu de ce type ?
640
00:33:42,356 --> 00:33:43,524
JONES : C'est un autre indic.
641
00:33:43,607 --> 00:33:46,068
Peter s'appuie sur lui
quand Neal n'est pas là.
642
00:33:46,151 --> 00:33:48,737
Vraiment? Nous devrions lui parler.
643
00:33:50,030 --> 00:33:53,867
Non, laissons faire.
Voyons où il nous mène.
644
00:33:59,540 --> 00:34:01,291
Alors jeudi, il y a une vue, hein ?
645
00:34:01,375 --> 00:34:03,502
Hein, dire que jeudi a une vue
646
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
c'est comme dire le télescope Hubble
a une loupe.
647
00:34:07,381 --> 00:34:11,510
C'est le paysage urbain le plus spectaculaire
notre belle ville a à offrir.
648
00:34:11,593 --> 00:34:13,220
Vraiment?
649
00:34:13,303 --> 00:34:15,430
-Je dois partir maintenant.
-D'accord.
650
00:34:16,890 --> 00:34:19,351
Vas-tu regarder
Atterrissage sur la Lune : réalité ou fiction ?
651
00:34:19,434 --> 00:34:21,186
-Non.
-Oh. Puis il part avec moi.
652
00:34:26,275 --> 00:34:27,901
C'était agréable de vous voir, Mme Suit.
653
00:34:27,985 --> 00:34:30,070
Ravi de te voir aussi, Mozz.
654
00:34:31,655 --> 00:34:34,157
-Merci pour le vin.
-C'était celui de Neal.
655
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
(RIRES)
656
00:34:37,911 --> 00:34:39,913
On dirait que notre indic a quitté le bâtiment.
657
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
Tu veux qu'on le suive ou qu'on reste ici ?
658
00:34:50,507 --> 00:34:53,051
-Nous devrions le suivre.
-Nous faisons les deux.
659
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Mes hommes restent et surveillent la maison.
Nous suivrons le Caffrey miniature.
660
00:35:10,569 --> 00:35:12,738
Je suppose que c'est la journée Mettez votre CI au travail.
661
00:35:22,915 --> 00:35:24,082
Par ici.
662
00:35:30,005 --> 00:35:31,089
Fais comme si tu me connaissais.
663
00:35:32,007 --> 00:35:33,592
Donnez-moi une raison.
664
00:35:33,675 --> 00:35:35,969
J'ai donné à votre chérie un passage sûr.
665
00:35:36,053 --> 00:35:38,555
Dans environ deux minutes,
nous allons blanchir son nom.
666
00:35:53,237 --> 00:35:55,822
Ils doivent parler
à propos de Burke et Franklin.
667
00:35:55,906 --> 00:35:58,033
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
668
00:36:00,661 --> 00:36:02,287
Excusez-moi, les gars. Je dois prendre ça.
669
00:36:05,666 --> 00:36:06,792
C'est Neal.
670
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
PETER : Hé, tu es avec Deckard ?
671
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
Ouais. Ouais.
672
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
PIERRE : Êtes-vous là, monsieur ?
673
00:36:12,422 --> 00:36:14,216
Je suis.
674
00:36:14,299 --> 00:36:16,885
-Qui est-ce ?
-Dis-lui que c'est Bancroft.
675
00:36:16,969 --> 00:36:18,720
C'est Bancroft.
676
00:36:18,804 --> 00:36:20,973
Diana devrait être avec Stan Volker.
677
00:36:22,891 --> 00:36:25,978
Ouais. Euh-huh. C'est exact.
678
00:36:28,313 --> 00:36:29,356
Donne-moi le téléphone.
679
00:36:30,315 --> 00:36:33,318
Je… je pense que Deckard
veut vous parler.
680
00:36:33,402 --> 00:36:35,404
BANCROFT : Caffrey, tu es toujours là ?
681
00:36:35,487 --> 00:36:36,655
L'avez-vous perdu ?
682
00:36:38,031 --> 00:36:39,032
C'est Deckard, monsieur.
683
00:36:39,116 --> 00:36:41,535
Deckard, remets Caffrey.
684
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
Oui Monsieur.
685
00:36:46,290 --> 00:36:47,374
Je suis de retour.
686
00:36:47,457 --> 00:36:49,668
D'accord. Avez-vous déjà couru
le dilemme du prisonnier ?
687
00:36:49,751 --> 00:36:51,378
J'en ai été dans un.
688
00:36:51,461 --> 00:36:54,214
Eh bien, c'est maintenant votre chance de l'exécuter
sur un US Marshal.
689
00:36:54,298 --> 00:36:55,507
Vous savez quoi faire ?
690
00:36:55,591 --> 00:36:58,594
Limpide. Merci, monsieur.
691
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
692
00:37:04,683 --> 00:37:07,186
-Que se passe-t-il ?
-Suis mon exemple.
693
00:37:09,563 --> 00:37:13,734
Stan 1 a été volé plus tôt dans la journée
et apparemment fait une sacrée balade.
694
00:37:13,817 --> 00:37:16,570
Ils pensaient
ils pourraient l'apporter ici pour les pièces.
695
00:37:18,113 --> 00:37:19,406
Que font-ils là-dedans ?
696
00:37:19,489 --> 00:37:21,950
je pense que tu sais
ce qu'ils font là-dedans.
697
00:37:24,661 --> 00:37:25,913
C'est ça.
698
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Qui a fait ça ?
699
00:37:28,749 --> 00:37:31,293
Nous les avons en garde à vue, M. Volker.
Ne t'inquiète pas.
700
00:37:31,376 --> 00:37:32,920
Oh, ils vont payer.
701
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
DIANA : J'ai juste besoin de votre signature.
702
00:37:40,928 --> 00:37:44,097
Si tu pouvais relire
cette déclaration pour moi.
703
00:37:44,181 --> 00:37:46,058
Je pense que vous constaterez que tout est en ordre.
704
00:37:49,895 --> 00:37:53,732
Volker a conclu un accord avec le FBI.
Il vous trahit.
705
00:38:01,031 --> 00:38:02,824
NEAL : Ouais, ça y est.
706
00:38:03,492 --> 00:38:05,118
Une confession signée.
707
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Tu vois, une fois que tu es arrivé
dans le bureau de Volker,
708
00:38:08,997 --> 00:38:11,291
il savait que ce n'était qu'une question de temps
avant de t'en prendre à lui.
709
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Il a conclu un marché.
710
00:38:13,627 --> 00:38:15,254
Allez, Deckard.
711
00:38:15,337 --> 00:38:16,880
Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
712
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Il y a encore une chose.
713
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
De quoi s’agit-il ?
714
00:38:26,014 --> 00:38:28,183
Deckard dit que vous avez payé un agent du FBI.
715
00:38:28,267 --> 00:38:30,811
intimider et tuer des témoins
dans les procès fédéraux.
716
00:38:30,894 --> 00:38:32,938
Vous risquez 25 ans à perpétuité.
717
00:38:33,021 --> 00:38:35,232
A moins que tu commences à parler.
718
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Deckard a tout inventé.
719
00:38:39,945 --> 00:38:41,363
Que veux-tu savoir sur lui ?
720
00:38:41,446 --> 00:38:42,781
-Abandonnez-le.
-Reste en retrait.
721
00:38:43,657 --> 00:38:47,494
Levez la main, Deckard. C'est fini.
722
00:38:47,578 --> 00:38:48,829
Posez l'arme au sol.
723
00:38:57,546 --> 00:39:00,799
Tu réalises le chagrin que tu m'as causé
avec Bancroft quand tu as fui ?
724
00:39:00,883 --> 00:39:04,887
Ouais, de ce côté-ci d'une chasse à l'homme,
ce n'est pas que des pêches et des pissenlits, n'est-ce pas ?
725
00:39:08,515 --> 00:39:10,184
C'est mieux que d'être emmené menotté.
726
00:39:14,771 --> 00:39:16,732
C'est bien de travailler avec toi, Deckard.
727
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
(INAUDIBLE)
728
00:39:42,674 --> 00:39:43,800
Comment ça s'est passé ?
729
00:39:44,760 --> 00:39:47,262
Ils ont innocenté Franklin de toutes les accusations.
730
00:39:47,346 --> 00:39:50,140
Bancroft le réintègre
dans la Division des Cols Blancs.
731
00:39:50,224 --> 00:39:52,935
C'est du bon travail, tout le monde.
Reposons-nous.
732
00:40:00,901 --> 00:40:02,236
Hum. Neal.
733
00:40:04,613 --> 00:40:05,739
Bon travail.
734
00:40:08,325 --> 00:40:09,409
Merci.
735
00:40:12,829 --> 00:40:14,581
Ouais, je rentrerai aussi à la maison.
736
00:40:15,999 --> 00:40:20,462
Je n'irai pas au Powell aujourd'hui,
parce que, tu sais, c'est en dehors de mon rayon.
737
00:40:20,546 --> 00:40:21,755
S'il te plaît?
738
00:40:29,763 --> 00:40:31,098
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
739
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
Merci d'avoir joué hier soir, Mozz.
740
00:40:37,604 --> 00:40:40,816
Oh, le truc de suivre le leader ?
C'était un jeu d'enfant.
741
00:40:40,899 --> 00:40:42,568
La raison pour laquelle j'appelle maintenant
742
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
c'est parce que j'ai obtenu
quelques informations depuis.
743
00:40:45,696 --> 00:40:47,114
Qu'avez-vous trouvé ?
744
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
Je sais qui Kate a appelé depuis l'avion.
745
00:40:49,283 --> 00:40:53,871
C'est l'agent du FBI qui a conclu l'affaire
entre toi et Kate.
746
00:40:54,496 --> 00:40:55,831
Garrett Fowler.
747
00:40:57,541 --> 00:40:59,459
Maintenant, je dois le trouver.
748
00:40:59,543 --> 00:41:00,919
Caffrey.
749
00:41:02,087 --> 00:41:04,590
-Je reviens vers vous.
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
750
00:41:04,673 --> 00:41:06,049
(CLAGE LA GORGE)
751
00:41:07,634 --> 00:41:09,595
Hum. Monsieur?
752
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Venez ici.
753
00:41:17,060 --> 00:41:18,812
Tu comptes voir ça ?
754
00:41:19,146 --> 00:41:22,441
Eh bien, oui, je l'étais, mais, tu sais,
c'est hors de ma portée et…
755
00:41:23,609 --> 00:41:24,776
Euh-huh.
756
00:41:25,444 --> 00:41:29,114
(SOUPIR) J'ai voulu voir cette chose
depuis son ouverture. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
757
00:41:36,205 --> 00:41:37,247
Allons-y.
758
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
Tu sais, à partir du moment où je t'ai rencontré,
759
00:41:40,083 --> 00:41:41,502
Je pourrais dire que tu étais un homme
de goûts raffinés.
760
00:41:42,377 --> 00:41:45,756
Oh, je sais, chérie.
Je serai à la maison dans 15 minutes maximum.
761
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Non, je ne peux pas attendre non plus.
762
00:41:49,551 --> 00:41:53,847
Juste quelques heures de sommeil
et je serai à toi toute la journée… et la nuit.
763
00:42:08,820 --> 00:42:10,280
(RIRES)